Langues
Jeunesse
-
Vive les grand-mères !«Ce jour-là il faisait un drôle de temps, pluie et soleil à la fois... Depuis le matin, tout allait de travers : impossible de filer, la laine s'emmêlait, cassait. Le repas de midi avait été fade, la sieste agitée et l'après-midi impossible de tisser ! La navette devenait comme folle, sortait du métier, cassait les fils de trame... Marceline entendit un bruit de pas, la porte s'ouvrit, un Monsieur entra...»Marceline et le diable est un conte traditionnel initiatique. Il parle de nature, de résistance, de lien entre les générations, de transmission, d'environnement, bref de la Vie qui gagne.
-
Un doudou si doux
Françoise Diep, Fabienne Teyssèdre
- Bayard jeunesse
- Les Belles Histoires Des Petits
- 8 Mars 2023
- 9791036345562
La nuit, Manon s'endort toujours la joue posée sur son doudou.
Mais ce soir, le vent souffle et le doudou s'envole par la fenêtre.
Mais Manon ne se laisse pas faire, il faut qu'elle le récupère !
Oui, mais que faire ? De petits animaux ont déjà adopté son doudou si doux ! -
Les deux cailloux
Françoise Diep, Cécile Gambini
- Didier jeunesse
- Grands Contes
- 16 Avril 2014
- 9782278075881
Au coeur d'un paisible marigot, deux cailloux se chamaillent sans cesse. Un jour, bien décidé à s'en débarrasser, un génie leur donne des jambes. Mais une fois sur la route, les disputes reprennent de plus belle, virant à la bagarre. Un serpent-python sera leur première victime, suivi d'un crapaud-buffle, d'une vieille, d'un chasseur... Jusqu'à la punition finale...
Rites magiques, génie et animaux exotiques : Françoise Diep nous plonge dans un univers africain délicatement mis en images par Cécile Gambini.
-
Le loup et la soupe aux pois
Françoise Diep, Magali Le Huche
- Didier jeunesse
- 11 Janvier 2012
- 9782278067510
Cette année-là, l'hiver fut terriblement long et froid.
Un matin, Toinon dit à son mari : - Aïe, aïe, aïe, on n'a bientôt plus rien à brûler ! Pierre regarde les flocons qui tourbillonnent et soupire : - Bon, je vais aller chercher quelques bûches au fond de la vallée. Mais en rentrant, j'aurai bien besoin de me réchauffer. Alors, s'il te plaît ma Toinon, prépare-moi ma soupe préférée...
-
Mon meilleur meilleur ami
Jennifer Couëlle, Josée Bisaillon, Alexis Loranger, Etienne Loranger, Françoise Diep
- Planete rebelle
- Conter Fleurette
- 1 Septembre 2011
- 9782923735245
Arlequin habite tout en haut d'un escalier.
Son humeur est à l'image de son habit : gaie et colorée.
Or, Oiseau gris, son voisin de palier, le croit toqué.
Parfaitement piqué.
Il faut dire qu'Oiseau gris s'ennuie, et qu'à force de voir s'éclater son voisin de palier...
Mais de tout cela, Arlequin ne sait rien. Il a la tête dans les nuages et le pas léger. Depuis qu'il est né, sa devise est jouer. Jouer pour être gai.
Au printemps, il fait le guet devant le parterre de tulipes de la maison d'un grand artiste. Et si un galopin songe à y cueillir un bouquet, Arlequin l'éloigne au pas d'un joyeux cha-cha-cha.
L'été, en désherbant les jardins du quartier, Arlequin fabrique des colliers de pissenlits sertis de fleurs de lobélies.
L'automne, il ratisse dans un parc des montagnes de feuilles rouges. Il y saute à pieds joints, s'y enfonce jusqu'au cou, regarde le ciel et crie : « COUCOU ! » L'hiver, Arlequin porte un pull à losanges multicolores par-dessus son habit à losanges multicolores. Il n'est pas compliqué.
Son pull enfilé, il part déneiger voitures et entrées. Mais pas trop. De la neige, il en laisse toujours assez afin d'y dessiner des paysages avec les pieds.
- Coquin ! Vous êtes un coquin, Arlequin, croasse sur le pas de sa porte Oiseau gris. (...).
Extrait tiré de Sales Couleurs.
Sixième album avec CD de Jennifer Couëlle publié chez Planète rebelle, Mon meilleur meilleur ami regroupe deux histoires saugrenues, deux surprenantes amitiés qui ouvrent grand les coeurs et où le bonheur passe par la fantaisie. Deux histoires malicieuses servies par les couleurs vives et les illustrations dynamiques de Josée Bisaillon. Deux amitiés apprivoisées, racontées par Françoise Diep, conteuse française pour la jeunesse, qui a à son actif de nombreux albums, CD et DVD en France.
Lire l'entrevue avec Jennifer Couëlle.
-
COUP DE COEUR Sélection annuelle 2012, Revue des Livres pour Enfants N°267.
Marin et Marine sont allés au bord de l'eau à la recherche d'un bateau.
Ils ont cherché et ont trouvé une très belle noix dorée.
Ce conte randonnée est bâti sur le modèle de « la drôle de maison » et relate l'addition d'une série de personnages se réfugiant dans un objet creux, ce dernier finissant par se casser. Mais ici la noix dorée va leur permettre de se connaître et de tirer partie de leurs différences pour vivre ensemble.
-
Mention BRAVO ! Revue des livres pour enfants N°268 décembre 2012.
"(.) une transmission tant technique, que culturelle ou artistique." Ouolonkoto, quartier des potières, six heures du matin. Awa se lève. Mariam, sa maman, est debout depuis plus d'une heure. Awa est contente : ce matin elle accompagne Mariam et les autres potières à la carrière d'argile. C'est un bon jour pour creuser la terre, les vieilles potières l'ont dit hier.
Ben nafa ka tia veut dire travailler ensemble est bénéfique en langue dioula. C'est aussi le nom qu'ont choisi les potières du village de Ouolonkoto au Burkina Faso pour leur coopérative. Françoise Diep, conteuse, Annabel Olivier, photographe, et Jeanne Delafosse, vidéaste, s'y sont rendues en 2007. Au travers de ce livre et d'un film documentaire, elles nous livrent leurs regards sur ces femmes potières.
Bonne arrivée en Afrique de l'Ouest !
-
Histoires en herbe ; croqu'en bouille
Gigi Bigo, Françoise Diep
- Oui dire
- Contes D'auteurs
- 14 Juin 2019
- 9782376110163
-
En Afrique, les lois de l'hospitalité et de la communauté sont sacrées : il est inimagineable de tout garder pour soi, surtout de la nourriture. C'est ce qu'apprendra Tiguê Guêlê (littéralement Celui qui a la main dure, c'est-à-dire l'avare). Au fin fond de la brousse, il rencontre un oiseau vorace qui l'oblige à se dépouiller petit à petit de tout ce à quoi il tient.
Ce conte du Burkina Faso a été collecté puis adapté en français par Françoise Diep et François Moïse Bamba dans le cadre d'un projet en lien avec Djéliya, centre socio culturel à Bobo Dioulasso.
Les illustrations sont de Raouf Karray, grand peintre tunisien de ce début de siècle.
-
"Il était une fois une grosse, grosse dame." "La bonne femme vorace" est un conte populaire suédois du Smôland. Léon Pineau l'avait traduit en 1934. La présente adaptation part de cette traduction. Tantie Goulue est une grosse dame qui gobe tous ceux qu'elle rencontre. Croiser son chemin est sans danger. le temps d'un livre !
Alliant gravure en taille douce, technique où elle excelle, et aquarelle, Barbara Martinez a usé de malice pour composer ces illustrations.
-
Dieu, l'abeille et gouna
Françoise Diep, Elsa Huet, François-Moïse Bamba
- Lirabelle
- 31 Mars 2006
- 9782914216470
"Autrefois, Dieu avait pour compagnons l'abeille et l'oiseau Gouna.
Un jour qu'ils discutaient, ils en vinrent au point de savoir qui était le plus âgé d'entre eux." Comme dans la plupart des sociétés africaines, il est important de savoir qui est le plus âgé, l'âge étant gage de sagesse et d'autorité. Ce mythe des origines nous permet de découvrir quelques aspects de la culture sénoufo.
-
Le lièvre et le singe
Françoise Diep, François-Moïse Bamba, Leyla Goormaghtigh
- Lirabelle
- 31 Mars 2003
- 9782914216098
"Il était une fois un lièvre qui vivait dans un pays de misère où régnait la famine." Le lièvre, d'habitude l'image de la ruse et de l'astuce dans le monde africain, se montre ici malhonnête et un peu bête. Une fois trouvés l'abondance et le bien-être, il oublie une chose essentielle : sa famille et l'endroit d'où il vient. Dans sa légèreté coupable, ce lièvre rejoindrait presque celui de La Fontaine mais ne gagne pas le paradis qui veut et n'y reste que celui qui le mérite !
Collecté puis adapté en français par Françoise Diep, ce conte est illustré par Leyla Goormaghtigh. Les illustrations qu'elle a imaginées sont travaillées selon la technique des lavis, à l'aide de brou de noix, de dessins au crayon rehaussés à l'aquarelle.
"Une très bonne histoire, fantastique et assez énigmatique (.)" Revue des livres pour enfants n°212
-
La colline au serpent
Françoise Diep, François-Moïse Bamba, Tidiane N'Dongo
- Lirabelle
- 30 Septembre 2003
- 9782914216159
"Il était une fois un vieil homme qui vivait seul avec sa femme. Un jour, ils s'installèrent au pied d'une colline pour y fonder un village." Dans la tradition animiste, toute chose, toute forme a une âme. Les lieux ont ainsi une âme et les humains qui y habitent doivent l'honorer. Le serpent est maître de plusieurs lieux sacrés en pays Sénoufo. Entre conte et animisme, ce récit nous apprend qu'en Afrique la terre n'appartient pas aux hommes : ce sont les hommes qui appartiennent à la terre. Une grande leçon d'humilité.
Collecté puis adapté en français par Françoise Diep et François Moïse bamba, ce conte est illustré par Tidiane N'Dongo. Il a travaillé selon la technique traditionnelle du bogolan, technique de teinture à base d'argile, de plantes et de racines.
"Un histoire intéressante qui rappelle, toutes proportions gardées, "La Bête à sept têtes", puisqu'il s'agit d'un serpent qui exige chaque année un sacrifice humain, un village s'étant installé sur son territoire. Ce qui est surtout remarquable, c'est l'illustration : des peintures sur tissu, dans des tons ocres, brun, très beaux, qui suscitent une atmosphère tout à fait adéquate au récit. (.)" Revue des livres pour enfants n°216
-
"Dans le pré, sous la terre, une graine dort." Françoise Diep partage depuis plusieurs années ce conte avec de très jeunes enfants. Elle considère que si conter c'est partager des émotions, des sensations, des images fortes, "le choix de l'histoire est essentiel".
Quelle aventure que celle de cette graine qui aborde avec réticences le passage de l'intérieur vers l'extérieur !
Elian Guili-Guili a su garder son âme d'enfant. Ainsi, il s'est tout de suite identifié à cette graine. Les toiles qu'il a peintes sont autant de tableaux hauts en couleur où simplicité rime avec raffinement. Et l'humour toujours.
-
Ou Pourquoi meurt-on pour de bon ?
Une orpheline maltraitée par la deuxième épouse de son père porte la tête d'un rat sur la tombe de sa mère. Ses chants ressusciteront la défunte. Quand la deuxième épouse meurt à son tour, sa demi-soeur, jalouse mais impatiente, tente de faire revivre sa mère.
"Histoire très forte qui se termine en forme de conte étiologique, simplement racontée, accompagnée d'illustrations dans les tons rouge brun foncé assez impressionnantes. Excellent petit livre." Revue de livres pour enfants n°226
-
Les funérailles de l'éléphant
Françoise Diep, François-Moïse Bamba, Hassan Musa
- Lirabelle
- 31 Mars 2006
- 9782914216494
"Autrefois tous les animaux de la brousse se rassemblaient pour la palabre. Pour célébrer leurs morts, ils choisissaient chaque année un grand espace qu'ils débrouissaillaient." L'éléphant s'inquiète : comment pourra-t-il être enterré "dignement" ?
Ce conte sénoufo, sous couvert d'une farce, nous explique pourquoi le lièvre vit caché. Mais ce conte ne serait-il pas une fable qui stigmatise les défauts de l'homme, l'animal n'en étant qu'une représentation imagée ?
-
Siaka
Françoise Diep, François-Moïse Bamba, Claudie Guyennon-Duchêne
- Lirabelle
- 30 Septembre 2008
- 9782914216500
Ce conte est l'un des plus universels qui soient : on y retrouve le motif du mort reconnaissant et de l'épouse maléfique, motifs très répandus à travers monde. Par contre, il n'y a que très peu de versions africaines; celle-ci a donc un caractère d'exception. Siaka, ayant reçu sa part d'héritage, part chercher fortune. Par un geste généreux et désintéressé, il obtiendra la main de la fille du roi et deviendra riche. Tiendra-t-il ses engagements vis-à-vis de son compagnon de route ? Conservera-t-il ses richesses ?
"Version assez énigmatique dont les illustrations traduisent bien le mystère. Excellent CD." LA REVUE DES LIVRES POUR ENFANTS, sélection annuelle 2009, p 31,COUP DE COEUR
-
Un doudou si doux
Françoise Diep, Fabienne Teyssèdre
- Bayard jeunesse
- Les Belles Histoires Des Tout-petits
- 30 Avril 2010
- 9782747032070
Quand le doudou si doux de Marion s'envole, tous les animaux de la forêt ont envie d'en avoir
-
Devant moi, les écluses libèrent leurs eaux, comme un livre ouvert offre ses mots.
