Littérature traduite

  • Le livre des erreurs

    ,

    • Ypsilon
    • 22 Octobre 2020

    Le Livre des erreurs est l'un des livres les plus emblématiques de l'auteur culte Gianni Rodari.
    Paru en 1964, ce recueil de textes courts - comptines, fables et poèmes - n'a jamais été traduit de l'italien. Truffé de jeux de mots fabuleux en italien, nous en faisons paraître la première traduction en français avec la complicité du grand Jean-Paul Manganaro qui a su transporter la Botte dans l'Hexagone en recréant fantastiquement la langue de Rodari en français. Une traduction qui n'est pas mathématique mais ludique, comme il peut l'être de remarquer une faute ou de corriger une erreur.
    Dans ces petites histoires en vers et en prose, écrites au nom de l'erreur, on défend l'idée selon laquelle : les erreurs ne sont pas dans les mots, mais dans les choses ; nous devons corriger les dictées, mais surtout nous devons corriger le monde. Les élèves distraits, les professeurs ennuyeux, les citadins pittoresques, les paysans curieux, les migrants fatigués ne sont pas toujours à jour avec l'orthographe...
    Le plus important ce n'est pas de crier à la faute mais de comprendre son pourquoi et ses comment en s'amusant. Ce livre nous emmène dans un univers linguistique désordonné mais composé, déréglé mais logique, effréné mais avec un but, déchainé mais avec raison. C'est magique. On ne s'est jamais tant joué de l'orthographe et de la grammaire, tant diverti avec les lettres et les mots.
    Premier livre de Rodari illustré par Munari, il marque le début d'une rare complicité et d'une longue collaboration. Bruno Munari est aussi une figure mythique de cette période exceptionnellement créative qui ont été les années 1960-1970 en Italie. Maîtres de l'imagination et promoteurs de méthodes éducatives fondés sur le jeu et l'invention, Bruno Munari et Gianni Rodari ont été et sont toujours l'un des duos créatifs les plus célèbres et admirés.

  • Peppa Pig ; mon grand livre puzzle

    Collectif

    • Hachette jeunesse
    • 3 Novembre 2021

    Un grand livre puzzle avec des pièces épaisses adaptées aux plus petits. 5 histoires joliment illustrées avec des puzzles de 12 pièces, à faire et à refaire, pour suivre Peppa et George dans leurs plus grandes aventures.

  • Gandhi, une marche vers la mer

    Alice Mac Ginty

    • Steinkis
    • 10 Février 2016

    Le 12 mars 1930, Gandhi entame une marche de 24 jours, de sa ville natale près d'Ahmedabad jusqu'à la côte. Cette marche est un moyen non-violent de protester contre les taxes que la Grande- Bretagne impose sur le sel. Réunissant d'abord quelques centaines de personnes, au fur et à mesure de ses 400 km, la marche en rassemble davantage, jusqu'à 60 000 personnes à son arrivée. Le succès de cette marche du sel marque le retour de Gandhi à l'activisme.
    Fidèle aux principes de désobéissance civile et de non-violence, il devient la figure de proue de la lutte pour l'indépendance de l'Inde. Il meurt assassiné le 30 janvier 1948. Activiste politique autant que guide spirituel, ses valeurs et sa force de conviction laissent une empreinte indélébile et universelle.

empty